1 00:00:09,360 --> 00:00:12,760 Tata i Egil su bili najbolji prijatelji. Zajedno su izgradili hotel Beach. 2 00:00:14,320 --> 00:00:15,760 tata! 3 00:00:16,320 --> 00:00:20,240 „Zaveštao sam pola hotela Mistral mojoj drugoj ćerki, 4 00:00:20,320 --> 00:00:21,800 Rebecca Adolfsson." 5 00:00:21,880 --> 00:00:24,440 -Kako su se Egil i tvoja majka upoznali? -U hotelu. 6 00:00:24,520 --> 00:00:26,240 -Kako se zvala? -Jessica. 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,200 Obećaj da se ništa nije dogodilo između vas? 8 00:00:28,280 --> 00:00:31,240 Julie je rođendan. Stvarno želim da dođeš. 9 00:00:31,320 --> 00:00:32,760 Hoćeš li se udati za mene? 10 00:00:32,840 --> 00:00:35,600 Ne razvodim se od njega. Volim ga. 11 00:00:35,680 --> 00:00:37,400 Znaš šta moraš da uradiš. 12 00:00:37,480 --> 00:00:40,560 Nemam više šta da ti kažem o ovome. 13 00:00:40,640 --> 00:00:42,920 Tata je u pravu! Ne možeš voditi hotel! 14 00:00:43,000 --> 00:00:44,320 Idi dođavola! 15 00:00:44,400 --> 00:00:48,000 Petra je nestala danima. Ona ne bi tek tako nestala. 16 00:00:48,080 --> 00:00:50,360 sta je to 17 00:00:50,440 --> 00:00:53,120 Zašto se to čini neko nas juri? 18 00:00:53,200 --> 00:00:56,680 Mislim da ima nešto da se uradi sa Fredrikom. 19 00:00:57,600 --> 00:00:59,640 Oh, vau. 20 00:00:59,720 --> 00:01:02,400 -Jesi li spavala sa Sebastianom? -Hoćeš da odeš sa mnom? 21 00:01:02,480 --> 00:01:04,240 -Gde? -Tamo dole. 22 00:01:37,920 --> 00:01:39,240 Julie? 23 00:01:40,400 --> 00:01:42,080 Julie! 24 00:01:44,880 --> 00:01:46,880 Ne, ne, ne! 25 00:01:46,960 --> 00:01:50,200 Julie? Ne! 26 00:01:54,000 --> 00:01:56,880 Julie? Upomoć! 27 00:02:33,480 --> 00:02:38,200 THE BEACH HOTEL 28 00:02:43,280 --> 00:02:44,760 -Hej. -Hej. 29 00:02:49,040 --> 00:02:50,760 Videli ste ga, je li dobro? 30 00:02:52,360 --> 00:02:53,920 On je na rendgenskom snimku. 31 00:02:54,920 --> 00:02:56,360 Kažu da je nepovređen. 32 00:02:57,000 --> 00:02:58,480 Ali ja im ne verujem. 33 00:03:01,360 --> 00:03:03,640 Pokušao sam im sve reći. 34 00:03:03,720 --> 00:03:07,320 O njegovoj povredi leđa i... dokumentaciju... 35 00:03:07,400 --> 00:03:09,120 ali nisu hteli da slušaju. 36 00:03:09,200 --> 00:03:10,640 razgovaraću sa doktorom, 37 00:03:10,720 --> 00:03:13,000 i pobrini se da dobiju sve njegove stare ploče. 38 00:03:13,080 --> 00:03:14,800 Hvala vam puno. 39 00:03:14,880 --> 00:03:17,400 Želite li kafu ili vodu? 40 00:03:18,600 --> 00:03:20,440 Ne, ovo bi moglo potrajati. 41 00:03:20,520 --> 00:03:22,960 -Možeš kući. -U redu. 42 00:03:23,040 --> 00:03:24,480 -Čujemo se kasnije. -Da. 43 00:03:48,160 --> 00:03:50,600 -Gde sam ja? sta se desilo? -U bolnici si. 44 00:03:50,680 --> 00:03:53,840 Imali ste nesreću. Ali bićeš u redu. 45 00:03:54,840 --> 00:03:58,280 -Sebastiane! -Hej, smiri se. On je dobro. 46 00:04:07,040 --> 00:04:08,480 Hvala vam što ste ovdje. 47 00:04:11,880 --> 00:04:14,440 Marianne i ja smo došli zajedno. 48 00:04:17,120 --> 00:04:20,640 Hej... da li Aksel zna to...? 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,120 br. 50 00:04:22,680 --> 00:04:25,320 -Hoćeš da ga pozovem? -Mm. 51 00:04:28,440 --> 00:04:30,880 Ali nisam siguran da će htjeti doći. 52 00:04:35,840 --> 00:04:38,160 Ne znam više šta želim. 53 00:04:45,040 --> 00:04:46,360 DA LI STE DOBILI MOJU PORUKU? 54 00:04:46,440 --> 00:04:49,440 -Ne mogu da pričam. ZVAĆU KADA MOGU. - MOŽEMO LI SE NAĆI SADA? 55 00:05:00,240 --> 00:05:01,680 kako se osecas 56 00:05:01,760 --> 00:05:03,080 Bole li vas leđa? 57 00:05:04,080 --> 00:05:06,000 U redu je. Samo malo boli. 58 00:05:07,040 --> 00:05:09,760 Doktor je rekao rendgenski snimci izgledaju dobro. 59 00:05:09,840 --> 00:05:11,240 Imaju li njegove dosijee? 60 00:05:11,960 --> 00:05:13,680 -Ona ih sada gleda. -U redu. 61 00:05:15,160 --> 00:05:16,840 -Kako je Julie? -Julie? 62 00:05:16,920 --> 00:05:18,280 Je li ona iza ovoga? 63 00:05:18,360 --> 00:05:20,200 Ona ne stoji iza ničega. 64 00:05:21,280 --> 00:05:22,880 kuda si išao? 65 00:05:22,960 --> 00:05:24,520 Postoji li nešto između vas? 66 00:05:26,360 --> 00:05:27,960 Tipična Julie. 67 00:05:28,040 --> 00:05:30,120 Uvek stvara haos. 68 00:05:30,200 --> 00:05:31,800 -Sačekaj! -Provjeravam je. 69 00:05:31,880 --> 00:05:35,760 Ne provjeravaš ništa, Sebastian. 70 00:05:35,840 --> 00:05:39,560 Ležiš u krevetu dok ne saznamo kako si, ok? 71 00:05:39,640 --> 00:05:43,120 -Dobro sam! - Upravo si rekao da nisi dobro! 72 00:05:44,160 --> 00:05:48,120 Ona je u pravu. Moramo biti sigurni tvoja stara povreda se nije vratila. 73 00:05:55,440 --> 00:05:57,000 O moj Bože. 74 00:05:57,080 --> 00:05:58,600 ja sam dobro. 75 00:06:01,960 --> 00:06:04,720 Gabrielle je rekla izgubio si svest. 76 00:06:06,040 --> 00:06:07,480 Samo kratko. 77 00:06:08,680 --> 00:06:10,200 Dobio sam potres mozga. 78 00:06:11,320 --> 00:06:12,640 ja... 79 00:06:15,680 --> 00:06:18,960 Donio sam neke stvari Mislio sam da ti treba. 80 00:06:19,040 --> 00:06:20,440 Hvala ti. 81 00:06:25,720 --> 00:06:28,160 Dakle, ti si... već imao jedan kod sebe? 82 00:06:30,840 --> 00:06:32,160 Da. 83 00:06:34,040 --> 00:06:35,640 tačno... 84 00:06:38,360 --> 00:06:39,880 Šta se sada dešava? 85 00:06:42,280 --> 00:06:44,560 Između nas, ili...? 86 00:06:45,560 --> 00:06:48,120 Mislio sam ako ćeš ostati u bolnici. 87 00:06:48,200 --> 00:06:50,080 Oh. 88 00:06:50,160 --> 00:06:51,720 Kada ćeš ići kući? 89 00:06:53,400 --> 00:06:57,040 Žele da ostanem barem 24 sata za posmatranje. 90 00:06:57,120 --> 00:06:58,880 Uskoro će me napraviti rendgenski snimak. 91 00:07:02,280 --> 00:07:03,640 Želiš li da ostanem? 92 00:07:04,600 --> 00:07:06,160 Ako nemate ništa protiv. 93 00:07:07,040 --> 00:07:08,360 Naravno. 94 00:07:22,200 --> 00:07:25,120 SALTSJÖVIK BEACH HOTEL 95 00:07:34,880 --> 00:07:37,600 Hvala vam što ste ostali s nama i dobrodošli nazad bilo kada. 96 00:07:37,680 --> 00:07:39,000 Hvala vam puno. 97 00:07:50,440 --> 00:07:53,280 -Šta? - Pušenje cigareta... 98 00:07:54,320 --> 00:07:56,720 imam mali problem sa tim, kao što znate. 99 00:07:57,840 --> 00:07:59,160 djetinjasto. 100 00:08:00,400 --> 00:08:02,640 Ja zapravo imam astmu. 101 00:08:09,080 --> 00:08:10,480 Izvini. 102 00:08:12,600 --> 00:08:16,000 Ja ću dati otkaz ako ti je to toliko važno. 103 00:08:17,160 --> 00:08:20,440 Da li bi to uradio za mene? 104 00:08:25,680 --> 00:08:27,000 Mm. 105 00:08:32,520 --> 00:08:34,360 -Je li doručak bio zadovoljavajući? -Da. 106 00:08:39,800 --> 00:08:42,400 Obećavam da ću te podržati kroz ovo. 107 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 Mogu kupiti nikotinske žvake. 108 00:08:44,640 --> 00:08:46,520 Ne, bolje je samo odustati. 109 00:08:47,960 --> 00:08:49,880 lako je, Radio sam to mnogo puta. 110 00:08:52,960 --> 00:08:54,280 U redu. 111 00:09:12,760 --> 00:09:15,400 Dobro, gdje je Werner? 112 00:09:15,480 --> 00:09:17,480 Još je u bolnici. 113 00:09:17,560 --> 00:09:19,320 Sa bivšom ženom? 114 00:09:23,680 --> 00:09:25,600 Neko pokušava doći u kontakt sa tobom. 115 00:09:25,680 --> 00:09:29,000 To je samo... baštovan Filip, znaš 116 00:09:29,800 --> 00:09:33,160 Ne vidimo se oko... 117 00:09:34,920 --> 00:09:36,320 navodnjavanje. 118 00:09:36,400 --> 00:09:40,800 Dakle, Werner nije želio da ostaneš u bolnici? 119 00:09:41,840 --> 00:09:44,960 Nema dovoljno mesta za svu njegovu rodbinu. 120 00:09:45,040 --> 00:09:48,480 Ali lepo je što si već smatraj se rodbinom. 121 00:09:50,400 --> 00:09:52,480 -Sebastian je mogao umrijeti. -Tako je. 122 00:09:53,720 --> 00:09:56,040 Werner i Marianne moraju biti tamo za njega. 123 00:09:56,120 --> 00:09:58,080 Hmm. 124 00:09:58,160 --> 00:10:02,120 Zašto se jednostavno ne vratiš u Francusku ako sam takvo razočarenje? 125 00:10:02,200 --> 00:10:04,800 Razmišljao sam o tome, zapravo. 126 00:10:06,080 --> 00:10:08,600 Sigurno da nema više problema sa kućom? 127 00:10:10,400 --> 00:10:13,680 Fokusiraj se na svoj... ljubavni život, 128 00:10:13,760 --> 00:10:15,360 a ja ću se fokusirati na svoj posao. 129 00:10:25,680 --> 00:10:29,120 Julie i ja smo još u bolnici, ne možemo prihvatiti ovaj sastanak. 130 00:10:29,200 --> 00:10:32,520 Ali nisam se pripremio. Šta ako sve upropastim? 131 00:10:32,600 --> 00:10:36,520 Sve što trebate znati je na mom stolu. Brzo čitaš, zar ne? 132 00:10:36,600 --> 00:10:38,040 Možeš ti ovo. 133 00:10:39,960 --> 00:10:42,360 -Halo? -Da, mogu to. 134 00:10:42,440 --> 00:10:46,280 Ako ih nateramo da potpišu, mi ćemo garantuju rezervacije godinama. 135 00:10:47,640 --> 00:10:49,080 Verujem ti. 136 00:10:58,640 --> 00:11:00,320 sta? 137 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 Ništa. 138 00:11:04,440 --> 00:11:06,280 Je li vaša kosa drugačija? 139 00:11:06,360 --> 00:11:08,920 -Je li ružno? -Ne, lepo je. 140 00:11:10,400 --> 00:11:11,760 Lijepa si. 141 00:11:15,760 --> 00:11:17,960 - Razmišljao sam... - Želim da... 142 00:11:18,040 --> 00:11:19,560 -Idi ti. -Ti prvi. 143 00:11:21,560 --> 00:11:22,880 U redu. 144 00:11:24,880 --> 00:11:26,760 Razmišljao sam da pozovem Jensa van. 145 00:11:29,080 --> 00:11:31,000 Mislite da to nije dobra ideja? 146 00:11:31,080 --> 00:11:33,360 Možda to nije dobra ideja. 147 00:11:33,440 --> 00:11:36,680 Radim sa njim, bilo bi stvarno nezgodno ako je rekao ne. 148 00:11:36,760 --> 00:11:38,880 Moglo bi biti jako teško. 149 00:11:44,760 --> 00:11:46,240 Šta ste hteli da kažete? 150 00:11:46,320 --> 00:11:48,640 Uh... ništa. Zaboravio sam. 151 00:11:49,760 --> 00:11:52,920 -Idem na posao. - Još nisi počeo. 152 00:11:54,320 --> 00:11:57,160 Ne, htio sam pomoći mami sa nečim. 153 00:11:57,240 --> 00:11:59,360 -U redu. -Vidimo se kasnije. 154 00:12:08,680 --> 00:12:12,080 Čuo sam za nesreću. Kako je Sebastian? 155 00:12:12,160 --> 00:12:13,640 Imao je sreće. 156 00:12:14,720 --> 00:12:18,120 I čuo sam da je Julie bila i u autu... 157 00:12:18,200 --> 00:12:19,640 Da, pa... 158 00:12:21,000 --> 00:12:22,800 -Šta si htela? -Tako je. 159 00:12:22,880 --> 00:12:26,720 Petrina obdukcija je završena. 160 00:12:28,080 --> 00:12:35,040 Uzrok smrti je utvrđen da je bio udarac u glavu. 161 00:12:35,120 --> 00:12:37,120 Znači misliš da je ona... 162 00:12:38,600 --> 00:12:40,480 udarila glavom kada je pala? 163 00:12:40,560 --> 00:12:46,760 Ne, nastala je povreda glave nekom vrstom alata, 164 00:12:46,840 --> 00:12:50,560 najverovatnije čekić. 165 00:12:51,880 --> 00:12:54,760 Jednostavno ništa nije ostalo 166 00:12:54,840 --> 00:12:59,200 da sugerišem da bi Petra mogla... 167 00:12:59,280 --> 00:13:01,160 se povredila. 168 00:13:02,640 --> 00:13:05,080 Kažete da je ubijena? 169 00:13:05,160 --> 00:13:06,560 Najvjerovatnije. 170 00:13:07,520 --> 00:13:08,840 I kako u... 171 00:13:10,920 --> 00:13:14,960 dovraga, zar ti je trebalo toliko vremena otkriti to? 172 00:13:16,120 --> 00:13:17,560 Dajemo sve od sebe. 173 00:13:17,640 --> 00:13:19,120 Da, naravno, da. 174 00:13:19,200 --> 00:13:22,920 A u međuvremenu počinilac pokrio im tragove. Dobar posao! 175 00:13:25,600 --> 00:13:27,760 Ne izgledaš posebno iznenađen. 176 00:13:27,840 --> 00:13:29,360 Kakvo je to pitanje? 177 00:13:29,440 --> 00:13:32,240 Nisam mislio Petra ubila se. 178 00:13:34,360 --> 00:13:38,240 Ali mislite li da sam sretan bio u pravu? 179 00:13:39,360 --> 00:13:41,080 Naravno da ne. 180 00:13:41,160 --> 00:13:42,560 Molim te oprosti mi. 181 00:13:43,400 --> 00:13:48,400 Moje kolege i ja ćemo sve što možemo da pronađemo ko je ovo uradio. 182 00:13:48,480 --> 00:13:53,720 Ako ste slučajno imali informacije koji bi nam mogao pomoći, 183 00:13:53,800 --> 00:13:56,240 mi bismo naravno bili veoma zahvalni. 184 00:13:56,320 --> 00:13:57,640 Da, da. 185 00:14:08,480 --> 00:14:11,760 Osim potresa mozga, nismo pronašli ozbiljne povrede. 186 00:14:11,840 --> 00:14:13,320 Tako da možeš ići kući danas. 187 00:14:14,480 --> 00:14:18,960 Ali morate biti oprezni i nemojte vratite se na posao najmanje nedelju dana. 188 00:14:19,040 --> 00:14:21,160 U redu. Obećavam. 189 00:14:22,240 --> 00:14:23,560 Hvala ti. 190 00:14:28,400 --> 00:14:31,560 Morate imati anđela čuvara. 191 00:14:35,600 --> 00:14:39,560 Nadajmo se da je Sebastian imao sreće. 192 00:14:40,480 --> 00:14:41,920 Jeste li čuli nešto? 193 00:14:43,600 --> 00:14:45,800 Želite li da saznam kako je on 194 00:14:47,280 --> 00:14:49,400 Ne, ne morate to da radite. 195 00:14:53,920 --> 00:14:58,080 Šta ćeš sada? Idi kući, ili...? 196 00:14:59,880 --> 00:15:02,440 Nemam više čak ni dom. 197 00:15:02,520 --> 00:15:04,560 Koji je tvoj plan sa Sebastijanom? 198 00:15:07,200 --> 00:15:08,880 Nemamo plan. 199 00:15:12,200 --> 00:15:15,760 Spakuješ kofere i ulaziš u auto sa njim, naravno, imaš plan. 200 00:15:17,120 --> 00:15:20,400 Samo smo hteli da pobegnemo od svega malo. 201 00:15:20,480 --> 00:15:22,040 Pobjeći od mene? 202 00:15:26,360 --> 00:15:29,000 Neću te izbaciti vašeg doma. 203 00:15:29,080 --> 00:15:30,920 Zaslužuješ mnogo bolje od toga. 204 00:15:44,480 --> 00:15:46,040 sta radis 205 00:15:47,840 --> 00:15:49,800 Možeš ići, ja ću uzeti taksi kući. 206 00:15:51,040 --> 00:15:53,200 Prestani, odvešću te kući. 207 00:15:55,040 --> 00:15:56,600 Biće mnogo brže, zar ne? 208 00:16:02,040 --> 00:16:04,560 SALTSJÖVIK BEACH HOTEL 209 00:16:04,640 --> 00:16:06,840 gdje si ti 210 00:16:06,920 --> 00:16:09,200 Pokušavao sam te nazvati od sinoć! 211 00:16:09,280 --> 00:16:10,920 Isuse, izvini! 212 00:16:11,000 --> 00:16:12,800 Imao sam ga na tihom. 213 00:16:12,880 --> 00:16:15,040 Sebastian je još u bolnici. 214 00:16:15,120 --> 00:16:19,280 Neće ga pustiti dok ne budemo sigurni da je dobro. 215 00:16:19,360 --> 00:16:21,600 Šta kaže doktor? 216 00:16:21,680 --> 00:16:23,400 šta on kaže? 217 00:16:23,480 --> 00:16:26,800 -Da li ga boli? -Ne govori mnogo. 218 00:16:26,880 --> 00:16:28,760 Ali trebaš mu sada ovdje, Shirin. 219 00:16:28,840 --> 00:16:31,000 Odmah dolazim. 220 00:16:31,080 --> 00:16:33,480 Pad je morao biti užasan. 221 00:16:34,560 --> 00:16:36,000 Je li bio sa Julie? 222 00:16:38,800 --> 00:16:40,120 halo? 223 00:16:41,680 --> 00:16:43,120 Marianne? 224 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 Svante? 225 00:16:56,800 --> 00:16:58,120 Je li to bila tvoja ideja? 226 00:16:59,000 --> 00:17:00,800 Da prestane da puši? 227 00:17:02,240 --> 00:17:04,120 To je zapravo bila naša zajednička ideja. 228 00:17:04,200 --> 00:17:07,720 ti ne razumiješ, ona se pretvara u čudovište. 229 00:17:07,800 --> 00:17:09,640 Lukas, razumem da si zabrinut, 230 00:17:09,720 --> 00:17:12,640 ali možete mi vjerovati da ću podržati tvoja majka kroz ovo. 231 00:17:13,680 --> 00:17:15,200 Pa, upozorio sam te. 232 00:17:23,200 --> 00:17:24,960 Petru je neko ubio. 233 00:17:29,240 --> 00:17:32,200 Mislio sam da je ljuta na mene i držao se podalje. 234 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 Kako sam mogao biti tako jebeno sebičan? 235 00:17:43,920 --> 00:17:45,520 Pronašli bi je ranije. 236 00:17:46,880 --> 00:17:48,480 Kad bismo im rekli za novac. 237 00:17:48,560 --> 00:17:50,160 Nemamo pojma da li je to istina. 238 00:17:50,240 --> 00:17:53,040 To je bilo pogrešno, znaš to. 239 00:17:53,120 --> 00:17:55,760 Šta misliš pod tim? Da je to moja greška? 240 00:17:55,840 --> 00:17:58,640 -Ha? - Ionako ti je svejedno. 241 00:17:58,720 --> 00:18:01,800 Neću nikoga kriviti ali Petrin ubica! 242 00:18:01,880 --> 00:18:03,200 Prestani! 243 00:18:08,080 --> 00:18:09,600 Da li boli? 244 00:18:11,640 --> 00:18:14,920 Šta policija sada kaže? šta oni imaju? 245 00:18:15,000 --> 00:18:16,760 Policija ništa ne govori. 246 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Je li ti to prvi danas? 247 00:18:28,240 --> 00:18:30,600 Zar lekar nije prepisao ti nešto? 248 00:18:34,160 --> 00:18:35,560 U redu je. 249 00:18:38,600 --> 00:18:41,440 od sada, sarađujemo sa policijom. 250 00:18:41,520 --> 00:18:43,000 Kažemo im sve. 251 00:18:43,080 --> 00:18:45,800 Ja to radim, kako bi dođavola mogao mislite drugačije? 252 00:18:45,880 --> 00:18:47,200 Stani! 253 00:18:48,400 --> 00:18:49,920 Za ime Petre! 254 00:18:53,560 --> 00:18:56,280 SALTSJÖVIK BEACH HOTEL 255 00:19:04,000 --> 00:19:06,640 -Dobar posao. -Kako to misliš? 256 00:19:07,440 --> 00:19:11,800 -Samo da si uradio dobar posao. -Bilo je ludo celo jutro! 257 00:19:12,360 --> 00:19:14,840 Sjednem na sekundu i dobijem sranja za to! 258 00:19:14,920 --> 00:19:17,840 -Ne, nije bila kritika! -Naravno! 259 00:19:19,240 --> 00:19:21,200 Onda ću uraditi nešto produktivno! 260 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 -Hej? -Zdravo! 261 00:19:26,800 --> 00:19:29,720 Nadam se da ste uživali u igri, da ti pomognem da nosiš? 262 00:19:29,800 --> 00:19:32,800 -Ne, to nije potrebno. -Oh ne? 263 00:19:32,880 --> 00:19:36,160 Onda mogu da te otpratim na ručak, pošto imam malo slobodnog vremena. 264 00:19:44,560 --> 00:19:47,280 Ne volim da ga ostavljam samog u bolnici. 265 00:19:47,360 --> 00:19:49,280 Ali Shirin je na putu. 266 00:19:49,360 --> 00:19:51,360 Šta misliš kako stoje stvari? između njih? 267 00:19:53,240 --> 00:19:55,760 U redu. pa... 268 00:19:58,400 --> 00:19:59,960 Moraš se odmoriti. 269 00:20:01,520 --> 00:20:03,400 Hvala ti. 270 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 O da, Marijana... 271 00:20:09,480 --> 00:20:11,600 Žao mi je što sam... 272 00:20:13,520 --> 00:20:15,080 Žao mi je što sam bio težak neki dan. 273 00:20:16,360 --> 00:20:18,720 Kad ste spomenuli Fredrika. 274 00:20:18,800 --> 00:20:20,120 Hvala ti. 275 00:20:22,720 --> 00:20:24,800 Ne kažem postoji veza... 276 00:20:25,760 --> 00:20:27,960 ali... 277 00:20:28,040 --> 00:20:30,640 -Fredrik ima ćerku. -Mhm? 278 00:20:30,720 --> 00:20:32,880 Znate li šta joj se dogodilo? 279 00:20:32,960 --> 00:20:34,280 ne... 280 00:20:35,600 --> 00:20:39,040 Mislite li da se to dogodilo Fredriku, da ona misli... 281 00:20:40,720 --> 00:20:42,560 to je moja greška? 282 00:20:42,640 --> 00:20:44,600 Da li razmišljaš da kazem policiji? 283 00:20:46,000 --> 00:20:47,320 ne znam... 284 00:20:47,400 --> 00:20:48,800 ne... 285 00:20:48,880 --> 00:20:51,880 Oni će pitati mnogo pitanja na koja je teško odgovoriti. 286 00:20:56,360 --> 00:20:57,920 br. 287 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Ne, zadržaćemo to za sebe. 288 00:21:02,320 --> 00:21:05,160 Naći ću diskretan način da saznam gde je otišla. 289 00:21:06,800 --> 00:21:08,120 U redu. 290 00:21:18,720 --> 00:21:20,480 Izvini. 291 00:21:20,560 --> 00:21:22,160 Previše dobro miriše tamo. 292 00:21:22,240 --> 00:21:23,840 -Jesi li dao otkaz? -Da. 293 00:21:23,920 --> 00:21:26,640 -Izdržao sam četiri sata. -Čestitam. 294 00:21:27,720 --> 00:21:29,640 Važne informacije. 295 00:21:30,960 --> 00:21:33,880 Naš voljeni izvršni direktor Sebastian je bio u saobraćajnoj nesreći sinoć. 296 00:21:36,040 --> 00:21:41,560 Razgovarao sam sa Wernerom i Sebastianom radi dobro, s obzirom. 297 00:21:41,640 --> 00:21:43,920 Nije ozbiljno povređen. 298 00:21:44,680 --> 00:21:47,600 Znam kako ljudi pričaju u ovom gradu. 299 00:21:48,240 --> 00:21:50,360 Želeo sam da to čuješ od mene prvo. 300 00:21:53,560 --> 00:21:55,640 to je bilo sve, tako da se možete vratiti na posao. 301 00:22:00,920 --> 00:22:05,040 Shirin ima slobodno vrijeme, kao što sam siguran da razumete. 302 00:22:05,120 --> 00:22:08,360 -Možete li se nositi sa šankom? -Naravno, nema problema. 303 00:22:11,600 --> 00:22:17,760 ŠIRINU: OVDJE SAM AKO ŽELITE PRIČATI 304 00:22:35,560 --> 00:22:38,120 Pokušao sam da te nazovem ranije. DA LI STE DOBILI MOJU PORUKU? 305 00:22:38,200 --> 00:22:40,120 NE MOGU PRIČATI SAD. ZVAĆU KADA MOGU. 306 00:22:40,200 --> 00:22:42,240 Ne želim da čekam. MOŽEMO LI SE UPOZNATI SADA? 307 00:22:42,320 --> 00:22:47,000 SNAĆU IZGOVOR. 308 00:23:01,480 --> 00:23:04,680 Zdravo. Jeste li vidjeli ima li dobrih filmova u zadnje vrijeme? 309 00:23:07,160 --> 00:23:10,160 Da, najnoviji film o Bondu bilo u redu. Jeste li vidjeli? 310 00:23:10,240 --> 00:23:13,240 Ne, britanski imperijalizam nije moja stvar. 311 00:23:15,400 --> 00:23:19,240 Ali šta ja znam? Samo sam video one stare sa Šonom Konerijem. 312 00:23:19,320 --> 00:23:21,240 SZO? 313 00:23:21,320 --> 00:23:22,640 Nije bitno. 314 00:23:27,880 --> 00:23:29,520 Hrana je dobra. 315 00:23:31,120 --> 00:23:33,040 Da, hrana je dobra. 316 00:23:33,120 --> 00:23:34,640 Vi ste ono što jedete. 317 00:23:36,280 --> 00:23:37,920 da... 318 00:23:48,560 --> 00:23:53,680 U redu. Javite mi kada budete mogli dobiti i poslaću ti adresu. 319 00:24:01,320 --> 00:24:07,040 Uvjeren sam da će vaše konferencije biti biti veliki uspjeh ovdje na Mistralu. 320 00:24:07,120 --> 00:24:09,600 Šta bi vas potpuno ubedilo izabrati nas? 321 00:24:10,600 --> 00:24:14,840 Potpuni pristup našoj banji tokom ceo boravak, mozda? 322 00:24:14,920 --> 00:24:16,640 Nisam to vidio u tvojoj ponudi. 323 00:24:16,720 --> 00:24:18,440 Ne? 324 00:24:18,520 --> 00:24:21,080 Jedno od ažuriranja ne smije imati proći. 325 00:24:21,160 --> 00:24:22,960 Samo će nam trebati novi ugovor. 326 00:24:23,040 --> 00:24:25,400 Da, nema problema. 327 00:24:25,480 --> 00:24:27,200 Potpisao vaš izvršni direktor. 328 00:24:27,280 --> 00:24:30,680 I izvinjavam se zbog stresa, ali trebat će nam što je prije moguće. 329 00:24:30,760 --> 00:24:33,760 Mm. Mi ćemo to riješiti. 330 00:25:00,520 --> 00:25:02,040 Izvoli. 331 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 -Mogu da ti napravim sendvič... -Ne, nisam gladan. 332 00:25:20,560 --> 00:25:23,120 Ne, ne mogu to da uradim! 333 00:25:23,200 --> 00:25:25,240 Kafa bez cigarete je kao... 334 00:25:25,320 --> 00:25:27,280 ...ljubav bez poljubaca. 335 00:25:27,920 --> 00:25:31,760 -A ljubav bez poljubaca nije... -Ne. 336 00:25:33,520 --> 00:25:35,000 Hej, Lukas. 337 00:25:35,080 --> 00:25:36,480 Hoćeš sendvič? 338 00:25:38,160 --> 00:25:40,600 Možda bih jeo na verandi. 339 00:25:47,680 --> 00:25:50,560 nakon tri sedmice, Zahtijevao sam da ponovo počne pušiti. 340 00:26:00,480 --> 00:26:04,600 Hej, ako želiš slobodan dan, mogu... 341 00:26:04,680 --> 00:26:07,680 Ne moraš me čekati. Imam to pod kontrolom. 342 00:26:09,400 --> 00:26:10,920 Oh dragi. 343 00:26:13,680 --> 00:26:15,000 Možemo li otići? 344 00:26:17,440 --> 00:26:18,760 Da, naravno. 345 00:26:26,960 --> 00:26:28,440 Znao sam da će se ovo dogoditi. 346 00:26:28,520 --> 00:26:29,840 sta? 347 00:26:30,800 --> 00:26:34,040 Razgovarao sam sa galeristom Marstrand hiljadu puta, 348 00:26:34,120 --> 00:26:36,320 ali su i dalje visjeli moje slike su pogresne. 349 00:26:37,560 --> 00:26:38,920 Kako dosadno. 350 00:26:40,560 --> 00:26:42,520 Znam da imaš zaista teško vreme. 351 00:26:43,600 --> 00:26:45,640 Ali ne znam kako da to popravim odavde. 352 00:26:47,160 --> 00:26:53,320 Dušo, da li se pogrešno sećam? Zar nije za mesec dana? 353 00:26:53,400 --> 00:26:56,320 Ili sam pogrešno napisao? 354 00:26:56,400 --> 00:26:57,720 Ne, u pravu si. 355 00:26:59,000 --> 00:27:01,760 Sada rade probno vješanje. 356 00:27:01,840 --> 00:27:04,920 To je tako kratak vremenski okvir između izložbi. 357 00:27:05,000 --> 00:27:06,400 Znam da zvuči ludo. 358 00:27:07,000 --> 00:27:09,040 Tako su neorganizovani. 359 00:27:09,640 --> 00:27:11,000 Naravno da treba da ideš. 360 00:27:12,200 --> 00:27:13,560 -Misliš? -Da. 361 00:27:13,640 --> 00:27:16,640 -Da, hajde. -Hvala. 362 00:27:18,640 --> 00:27:20,160 Ja ću paziti na Vernera. 363 00:27:20,240 --> 00:27:21,680 Ne brini. 364 00:27:22,840 --> 00:27:24,280 Ostanite u kontaktu. 365 00:27:30,480 --> 00:27:32,640 Hej. 366 00:27:32,720 --> 00:27:34,040 Zdravo. 367 00:27:40,640 --> 00:27:42,640 Zašto me nisi nazvao? 368 00:27:45,160 --> 00:27:46,480 Nisam znao da li... 369 00:27:49,880 --> 00:27:51,640 Nisam znao da li ti je stalo. 370 00:27:53,200 --> 00:27:56,440 Malo je ljudi do kojih mi je stalo koliko i ti, Sebastiane. 371 00:28:00,520 --> 00:28:01,960 Kako je Julie? 372 00:28:03,040 --> 00:28:04,640 Ne znam. 373 00:28:06,440 --> 00:28:08,240 Nisi razgovarao otkad se to desilo? 374 00:28:10,360 --> 00:28:14,280 Kada to uradite, hoće li stvari biti kao pre nesrece, ili...? 375 00:28:14,360 --> 00:28:17,160 Ne... ne znam. 376 00:28:24,600 --> 00:28:26,000 Ne želim da te povrijedim. 377 00:28:28,440 --> 00:28:31,680 Pa... onda je najbolje da odeš! 378 00:28:33,120 --> 00:28:35,360 Mislim da te ne želim ovdje više. 379 00:28:37,200 --> 00:28:39,680 Gde da idem? 380 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 Ovo je tvoj grad, zar ne? 381 00:28:42,440 --> 00:28:44,600 Shvati to. 382 00:28:44,680 --> 00:28:46,520 Ali sam pronašao ovo mjesto. 383 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 U redu. 384 00:28:50,480 --> 00:28:52,160 Moram spakovati torbu. 385 00:28:53,000 --> 00:28:54,600 Uradi to, idem na posao. 386 00:29:04,160 --> 00:29:07,960 Sjećaš li se kad smo bili mali? Kao u predškolskoj ustanovi? 387 00:29:08,520 --> 00:29:10,320 Možete slati bilješke. 388 00:29:10,400 --> 00:29:13,640 „Sviđam li ti se? Stavi krstić pored da, ne ili možda." 389 00:29:13,720 --> 00:29:15,680 Bio je to tako pametan sistem. 390 00:29:15,760 --> 00:29:18,160 -Kao Tinder za decu. -Tačno! 391 00:29:19,280 --> 00:29:23,320 Naravno, nisam bio dovoljno hrabar šalji te beleške kada sam imao 10 godina... 392 00:29:23,400 --> 00:29:25,000 ali ipak. 393 00:29:25,080 --> 00:29:27,040 Možda ste sada kao 10-godišnjak. 394 00:29:27,120 --> 00:29:29,680 Bićeš spreman za venčanje kada odete u penziju. 395 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 To zvuči razumno. 396 00:29:33,480 --> 00:29:35,360 - Govoreći o... -Mm? 397 00:29:35,440 --> 00:29:37,600 Koliko Jens ima godina? 398 00:29:37,680 --> 00:29:39,680 Trideset? 399 00:29:39,760 --> 00:29:41,760 Ne, on ima 21 godinu. 400 00:29:41,840 --> 00:29:43,400 Dvije godine mlađa od Rebecce. 401 00:29:45,200 --> 00:29:50,560 Zar ne mislite da bi vas mogao naći pomalo detinjasto... mislim... mlad? 402 00:29:50,640 --> 00:29:52,160 br. 403 00:29:52,240 --> 00:29:56,200 Momci kasne pet godina u zrelosti, tako da nije bitno. 404 00:29:56,280 --> 00:29:59,320 Kaže 10-godišnjak. 405 00:29:59,400 --> 00:30:00,720 da... 406 00:30:01,840 --> 00:30:03,960 Moram da se ponašam kao odrasla osoba oko njega. 407 00:30:04,960 --> 00:30:07,600 Šta rade odrasli? Gdje se druže? 408 00:30:07,680 --> 00:30:09,200 Poreska uprava. 409 00:30:09,760 --> 00:30:13,040 Ali, kao, hotelski bar? 410 00:30:13,120 --> 00:30:14,960 Malo previše odraslo, zar ne? 411 00:30:15,040 --> 00:30:17,560 -Morate li rezervisati sto tamo? -Ne znam. 412 00:30:19,680 --> 00:30:23,280 Zar mi ne možeš pomoći s tim? Molim te? 413 00:30:23,840 --> 00:30:25,920 -U redu. -Hvala puno. 414 00:30:26,920 --> 00:30:28,240 To je lepo od tebe. 415 00:30:36,440 --> 00:30:37,960 Julie! 416 00:30:41,600 --> 00:30:42,920 Julia! 417 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 halo? sta se desilo? 418 00:30:48,760 --> 00:30:51,760 Ne znam. Sve je postalo crno. 419 00:30:53,040 --> 00:30:55,120 Dođi i sedi. 420 00:30:58,840 --> 00:31:00,320 Moram na Mistral. 421 00:31:00,400 --> 00:31:03,120 -Rebecka je zvala. moram... -Zaboravi to. 422 00:31:03,200 --> 00:31:06,440 Moraš...? Čuo si šta rekao je doktor. U redu? 423 00:31:08,800 --> 00:31:11,640 U redu. Pogledaj me. 424 00:31:11,720 --> 00:31:13,560 -Ovo je ozbiljno, ok? -Mm. 425 00:31:15,560 --> 00:31:17,080 Želiš li nešto? 426 00:31:17,160 --> 00:31:20,480 Bezalkoholno piće, možda, da podignete šećer u krvi? 427 00:31:24,320 --> 00:31:26,400 Vraćam se uskoro. 428 00:31:26,480 --> 00:31:27,800 Aksel? 429 00:31:32,240 --> 00:31:33,960 ja... 430 00:31:34,040 --> 00:31:36,920 Ne očekujem da mi oprostiš. 431 00:31:38,320 --> 00:31:39,960 Ali cijenim što ste ovdje. 432 00:31:41,040 --> 00:31:42,400 Sa mnom. 433 00:31:55,880 --> 00:31:58,880 kako si me nazvao? Reci ponovo i vidi šta će se desiti! 434 00:31:59,560 --> 00:32:01,960 Ne usuđuješ se reći mi to u lice?! 435 00:32:02,040 --> 00:32:04,160 U redu, kako vam mogu pomoći, dame? 436 00:32:04,240 --> 00:32:06,240 Jednostavno pitanje o grijanju... 437 00:32:06,320 --> 00:32:09,280 Jednostavno pitanje, dupe moje! 438 00:32:09,360 --> 00:32:12,280 Šta je sa besplatnim pićem u baru za vas dame? 439 00:32:12,360 --> 00:32:13,960 -Da, to bi moglo... -Prati me. 440 00:32:15,040 --> 00:32:16,840 Tamo, tamo. Lepo i mirno... 441 00:32:16,920 --> 00:32:20,400 Ja sam miran, za razliku od toga neverovatno neprijatna zena! 442 00:32:20,480 --> 00:32:23,440 Znam da si u pravu ali moramo biti profesionalni! 443 00:32:31,920 --> 00:32:33,640 Drago mi je da se osecas bolje. 444 00:32:37,120 --> 00:32:38,520 Kako je Sebastian? 445 00:32:39,560 --> 00:32:41,600 Ne brini za njega. 446 00:32:46,560 --> 00:32:48,480 Zaista te ne razumem, Julie. 447 00:32:50,200 --> 00:32:51,680 Imaš sve. 448 00:32:53,120 --> 00:32:54,560 Vaš sopstveni hotel. 449 00:32:54,640 --> 00:32:59,360 Velika, lijepa kuća u kojoj ste živi sa čovekom koji te voli... 450 00:33:00,840 --> 00:33:03,480 Zašto tvrdoglavo juriti Sebastiana? 451 00:33:08,440 --> 00:33:10,360 Samo želite da budete sigurni da ti... 452 00:33:11,640 --> 00:33:13,600 mogu li ga dobiti? 453 00:33:15,960 --> 00:33:17,440 To je dosta. 454 00:33:26,680 --> 00:33:28,760 Još jedna stvar. 455 00:33:28,840 --> 00:33:31,840 Sebastian će živjeti sa mnom na neko vrijeme. 456 00:33:33,480 --> 00:33:35,200 Ali ja ću paziti na stvari. 457 00:33:36,440 --> 00:33:38,240 Bilo bi mudro da držite distancu. 458 00:33:47,400 --> 00:33:50,680 Počinjem da mislim da jeste greška što sam je zamolio da prestane. 459 00:33:50,760 --> 00:33:53,160 Naravno da jeste. 460 00:33:53,240 --> 00:33:56,720 Ali, hajde, Svante. Našao si ženu koja ti se sviđa, 461 00:33:56,800 --> 00:33:58,160 i kome se ti sviđaš. 462 00:33:58,240 --> 00:34:01,480 I nalazite probleme sa sitnicama. 463 00:34:01,560 --> 00:34:05,480 Samo se nikad nisam video sa pušačem. 464 00:34:06,040 --> 00:34:09,240 Ne. Uvek sam se video sa sobom mladi foto model. 465 00:34:09,320 --> 00:34:13,640 Ali, čudno, čim otvorim moje oči, ona nikad nije tu. 466 00:34:15,040 --> 00:34:19,200 Hej, sve te stvari sa Shirin, to je sada gotovo? 467 00:34:19,280 --> 00:34:24,080 Naravno. mislim, to je zaista bilo ništa. 468 00:34:26,560 --> 00:34:30,080 Ne možete to učiniti! 469 00:34:30,160 --> 00:34:33,280 To je moj dom! 470 00:34:34,280 --> 00:34:35,720 Ne! 471 00:34:38,840 --> 00:34:42,480 rekao sam ti, novac je na putu! 472 00:34:42,560 --> 00:34:43,920 Zašto ne? 473 00:34:45,400 --> 00:34:51,920 Nemoguće je imati razgovor sa tobom! 474 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 Izvini, moj francuski je malo zarđao. 475 00:35:00,560 --> 00:35:01,880 Ali postoji li problem? 476 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 Preći ću direktno na stvar tako da ga možemo iznijeti na otvorenom. 477 00:35:08,640 --> 00:35:10,800 Moja kuća u Bretanji... 478 00:35:11,520 --> 00:35:13,120 Rizikujem da ga izgubim. 479 00:35:14,640 --> 00:35:17,520 Naveden je za izvršnu aukciju. 480 00:35:17,600 --> 00:35:19,200 Oh dragi. 481 00:35:19,280 --> 00:35:21,320 Kako je postalo tako loše? 482 00:35:21,400 --> 00:35:23,760 Francuska birokratija. 483 00:35:23,840 --> 00:35:25,400 Kad bi samo znao. 484 00:35:25,480 --> 00:35:27,120 Koliko dugo ste u dugovima? 485 00:35:28,360 --> 00:35:31,640 Ne brini. Ja ću se pozabaviti ovim, vjeruj mi. 486 00:35:31,720 --> 00:35:33,360 Kako? 487 00:35:33,440 --> 00:35:35,640 Kupovinom kuće. 488 00:35:36,720 --> 00:35:40,520 Zašto uzdišeš? To je bio naš dogovor, Verneru! 489 00:35:40,600 --> 00:35:44,120 Znam, ali mnogo toga se dogodilo od tada. 490 00:35:44,200 --> 00:35:46,320 I kakve to veze ima sa tim? 491 00:35:46,880 --> 00:35:50,000 Jesi li muško ko krši tvoja obećanja? 492 00:35:50,080 --> 00:35:54,320 -Nisam ni mislio. -Inez, Vendela i ja smo razgovarali o tome. 493 00:35:54,400 --> 00:35:55,720 Imao sam vremena da razmislim. 494 00:35:55,800 --> 00:35:57,960 Uz svu dramu ovde kod kuće... 495 00:35:58,040 --> 00:36:00,840 Jednostavno nije vrijeme da odmah kupim kuću. 496 00:36:00,920 --> 00:36:02,360 Ali možete uzeti kredit. 497 00:36:04,520 --> 00:36:05,880 Bankovni kredit? 498 00:36:06,920 --> 00:36:11,360 Mislite li da nisam pokušao da dobijem sve vrste bankarskih kredita? 499 00:36:11,440 --> 00:36:12,920 Možete staviti kuću pod hipoteku. 500 00:36:13,000 --> 00:36:16,160 Ne mogu! Pod hipotekom je do rogova! 501 00:36:19,000 --> 00:36:22,160 žao mi je, Inez, ali ne mogu ti pomoći. 502 00:36:22,240 --> 00:36:23,800 Siguran sam da ću to shvatiti. 503 00:36:25,280 --> 00:36:28,560 Uvek jesam. Jer nikad ne odustajem. 504 00:36:30,480 --> 00:36:32,400 U redu. 505 00:36:32,480 --> 00:36:33,960 Čak ni kada ste izgubili? 506 00:36:35,360 --> 00:36:37,480 Zažalit ćeš zbog ovoga, Werner. 507 00:36:49,120 --> 00:36:52,560 Trebaće mi tri sekunde za postavljanje sobe za goste. 508 00:36:52,640 --> 00:36:56,080 -Kako god želiš. -Ne moraš da izlaziš. 509 00:36:57,200 --> 00:36:59,160 Ti i Shirin ćete ovo shvatiti. 510 00:37:00,040 --> 00:37:04,920 Ali do tada, moraćete dozvoli mi da se brinem o tebi kako treba. 511 00:37:08,320 --> 00:37:11,880 Znate li... da li je već kod kuće? 512 00:37:13,280 --> 00:37:16,760 Ne morate da brinete naleti na nju. Obećavam. 513 00:37:16,840 --> 00:37:22,840 I imam svježe pečene makarone u kuhinji. 514 00:37:22,920 --> 00:37:27,400 Poludio sam sa pistaćima. Reci mi ako su previše. 515 00:37:27,480 --> 00:37:31,320 One sa ukusom maline su u ostavi. 516 00:37:31,400 --> 00:37:35,840 Petra je ubijena, ja sam se sudario, a ti stojiš okolo i pečeš. 517 00:37:39,120 --> 00:37:41,720 Samo pokušavam da nas uhvatim kroz ovo, Sebastiane. 518 00:37:42,800 --> 00:37:44,320 Dajem sve od sebe. 519 00:37:44,400 --> 00:37:47,080 Žao mi je, nisam na to mislio. 520 00:37:47,160 --> 00:37:48,800 ne... 521 00:37:48,880 --> 00:37:50,680 Idem da nađem neke plahte. 522 00:37:51,720 --> 00:37:53,800 U redu? Dušo. 523 00:38:18,960 --> 00:38:21,840 Kolu i džin tonik. 524 00:38:21,920 --> 00:38:23,440 -Stiže. -Da. 525 00:38:28,280 --> 00:38:29,640 Martin? 526 00:38:30,720 --> 00:38:32,080 Psst! 527 00:38:34,080 --> 00:38:37,440 Ovo govorim samo zato Ne želim da upadneš u nevolje. 528 00:38:37,520 --> 00:38:39,360 U redu? 529 00:38:39,440 --> 00:38:41,080 Znam je, devojku tamo. 530 00:38:42,440 --> 00:38:44,120 Ona ima samo 17 godina. 531 00:38:45,680 --> 00:38:47,800 Srećom, tada je naručila samo kolu. 532 00:38:59,200 --> 00:39:04,280 Hej, zar možda nisi samo je poznajem, ali... 533 00:39:04,360 --> 00:39:07,680 možda čak i neka osećanja za devojku tamo? 534 00:39:07,760 --> 00:39:10,800 Da. Prekasno sam shvatio. 535 00:39:10,880 --> 00:39:12,280 Taman kad se taj idiot pojavio. 536 00:39:14,320 --> 00:39:15,800 Znam kako je. 537 00:39:18,280 --> 00:39:19,680 Čekaj. 538 00:39:20,920 --> 00:39:22,640 Zar mi ne možeš pomoći? 539 00:39:22,720 --> 00:39:26,680 Recite im da postoji starosna granica ili tako nešto. 540 00:39:35,320 --> 00:39:37,480 Dakle, kola. 541 00:39:38,040 --> 00:39:40,720 A ovo... Prokletstvo! Izvinite! 542 00:39:42,320 --> 00:39:45,200 Ja ću samo... uzeti peškir. 543 00:39:45,280 --> 00:39:47,160 Ne, to je u redu. U redu je. 544 00:39:50,880 --> 00:39:52,240 Upomoć. 545 00:39:55,040 --> 00:39:56,520 Možete posuditi moj kardigan. 546 00:39:57,760 --> 00:39:59,680 Tvoj kardigan? ok... 547 00:39:59,760 --> 00:40:01,440 - Da ga stavim? -Da. 548 00:40:01,520 --> 00:40:03,960 -Tako da ne trebaš... -Siguran sam da će odgovarati. 549 00:40:08,120 --> 00:40:10,120 -U redu? -To je super. 550 00:40:21,640 --> 00:40:22,960 Žao mi je. 551 00:40:23,800 --> 00:40:26,560 Sviđaš mi se tačno takav kakav jesi. 552 00:40:26,640 --> 00:40:28,560 Pušač ili ne. 553 00:40:29,840 --> 00:40:33,000 I mislim da bi to moglo biti opasno da prestanem tako brzo. 554 00:40:41,520 --> 00:40:45,400 Žao mi je. Trebao sam ovo prvo ispljunuti. 555 00:40:47,960 --> 00:40:50,200 U pravu si. Ne možeš tako brzo odustati. 556 00:40:50,280 --> 00:40:52,480 Morate seći polako. 557 00:40:55,080 --> 00:40:58,680 Nije vam dozvoljeno žvakati žvaku tokom radnog vremena. 558 00:40:59,800 --> 00:41:01,960 To ide za sve zaposlene u hotelu. 559 00:41:05,560 --> 00:41:08,600 Ali to je staromodno pravilo. 560 00:41:09,880 --> 00:41:12,240 Mislim da možemo biti malo popustljivi. 561 00:42:00,600 --> 00:42:02,600 -Hej. -Nedostajao si mi. 562 00:42:06,720 --> 00:42:08,280 Kada sam te video pored auta, ja... 563 00:42:11,200 --> 00:42:13,120 Nikada nisam bio tako uplašen u mom životu. 564 00:42:19,320 --> 00:42:20,640 Čekaj. 565 00:42:25,720 --> 00:42:27,960 Moramo sve riješiti. 566 00:42:28,040 --> 00:42:30,400 Ne možemo tek tako otići. 567 00:42:32,480 --> 00:42:34,040 To je bila nesreća. 568 00:42:36,000 --> 00:42:37,560 Zar ne želiš više? 569 00:42:41,960 --> 00:42:43,800 Da li je to zaista tako lako? 570 00:42:49,160 --> 00:42:52,840 Ti i ja... mi smo samo haos. 571 00:42:55,400 --> 00:42:57,240 Želiš stvari lako i udobno. 572 00:42:58,680 --> 00:43:00,160 Kao sa Akselom. 573 00:43:02,360 --> 00:43:05,680 Možete li se sjetiti nekoga ko bi bio sretan što nas vidi zajedno? 574 00:43:05,760 --> 00:43:08,200 Dakle, mišljenja drugih ljudi su važniji? 575 00:43:08,280 --> 00:43:11,400 Uvijek pretpostavljate da će vam biti oprošteno bez obzira šta radiš. 576 00:43:11,480 --> 00:43:15,240 Isuse, nismo uradili ništa nezakonito. 577 00:43:19,160 --> 00:43:20,520 Nije u redu. 578 00:43:22,520 --> 00:43:24,640 Ne želim. 579 00:43:24,720 --> 00:43:26,440 Ne vjerujem ti. 580 00:43:26,520 --> 00:43:29,920 Moramo napustiti ovu ideju da smo jedno drugom prava ljubav. 581 00:43:31,400 --> 00:43:35,600 Možda smo bili... jednom, ali... 582 00:43:35,680 --> 00:43:37,120 Sada smo odrasli. 583 00:43:39,200 --> 00:43:40,520 U redu. 584 00:43:42,080 --> 00:43:43,400 Shvatam. 585 00:43:45,160 --> 00:43:46,640 Ne moraš otići. 586 00:43:48,160 --> 00:43:49,480 sta? 587 00:43:50,880 --> 00:43:52,840 Ima li još nešto želiš reći? 588 00:43:55,120 --> 00:43:56,440 U redu. 589 00:44:05,800 --> 00:44:09,480 Titlovi: Lily Ray plint.com